Tales of Symphonia - The Animation

[Eridanus]

Ja, dass es die Möglichkeit zum Entscheid gibt, ist zwar cool, aber in Deutschland sind die meisten (älteren) Fans doch erst mit Symphonia an die Reihe gekommen. Glücklicherweise scheinen die meisten auch für die lokalisierten Begriffe zu sein. Es geht aber auch glaub ich nur um die Schrift, so wie ich das verstanden hab, nicht um die Synchro. Ich kann mir eigentlich nur vorstellen, dass ausschließlich Hardcore-Japano-Fans für die japanische Schriftweise sind, für die alles besser ist, wenn's Japanisch ist, allein weil es Japanisch ist. Oder die, die Symphonia halt im Japanischen kennengelernt haben ... davon dürfte es aber vergleichsweise wenige geben.

[Pelagir]

Wie ich auf FB auch schon geschrieben hab macht es bei Untertiteln zum japanischen Dub durchaus Sinn auch die japanischen Namen zu verwenden. Sonst hört und liest man ja zwei verschiedene Dinge. Bei nem anderen Dub ist das natürlich was anderes.

Ich wünschte wir hätten bei Hearts oder Xillia Einfluss auf die Namen gehabt.

[Meikoro]

Ja, dass es die Möglichkeit zum Entscheid gibt, ist zwar cool, aber in Deutschland sind die meisten (älteren) Fans doch erst mit Symphonia an die Reihe gekommen. Glücklicherweise scheinen die meisten auch für die lokalisierten Begriffe zu sein. Es geht aber auch glaub ich nur um die Schrift, so wie ich das verstanden hab, nicht um die Synchro. Ich kann mir eigentlich nur vorstellen, dass ausschließlich Hardcore-Japano-Fans für die japanische Schriftweise sind, für die alles besser ist, wenn's Japanisch ist, allein weil es Japanisch ist. Oder die, die Symphonia halt im Japanischen kennengelernt haben ... davon dürfte es aber vergleichsweise wenige geben.

Ich hab Symphonia in japanisch kennnen gelernt
Mich haben die angepassten namen auch anfangs etwas gestört genauso wie in Hearts aber man gewöhnt sich daran. Wenn man also bei den Anime die wahl hat auf japanisch die richtigen namen zu lesen umso besser. Was der Publisher allerdings wieder mit ToZ abziehen wird daran kann ich nur ahnen ob in guten oder schlechten ^^

[Rief]

Eh.

Schön eine Entscheidung mit zu treffen, aber diese Entscheidung erübrigt sich meiner Meinung nach. Die Namen sind seit 10 Jahren fest etabliert und warum sollte man dann Parumacosta oder Refill wollen? Warum nicht einfach konsistent mit Spiel und Manga bleiben?

Meine Rede.
Vor allem, sie verkaufen ne Limited Edition, und nicht nur wissen sie nicht, was sie da jetzt reinpacken, nein, sie haben nicht mal nen Plan wie sie das ganze übersetzen...
Katastrophe, ganz ehrlich.

[Rina]

Eh.

Schön eine Entscheidung mit zu treffen, aber diese Entscheidung erübrigt sich meiner Meinung nach. Die Namen sind seit 10 Jahren fest etabliert und warum sollte man dann Parumacosta oder Refill wollen? Warum nicht einfach konsistent mit Spiel und Manga bleiben?

Ich fand Refill schon immer besser als Rain. Parumacosta würde ich aber auch nicht wollen, da Palmacosta für mich da keinen Unterschied macht. Ihr versteht, oder?

[Rief]

Eh.

Schön eine Entscheidung mit zu treffen, aber diese Entscheidung erübrigt sich meiner Meinung nach. Die Namen sind seit 10 Jahren fest etabliert und warum sollte man dann Parumacosta oder Refill wollen? Warum nicht einfach konsistent mit Spiel und Manga bleiben?

Ich fand Refill schon immer besser als Rain. Parumacosta würde ich aber auch nicht wollen, da Palmacosta für mich da keinen Unterschied macht. Ihr versteht, oder?

Parumacosta wäre eh eine falsche Umschreibung, da das Palma sehr klar auf die eher tropische Umgebung anspielt.

[Rina]

Uff, wie erklärt man das, dass Paruma und Palma so ziemlich dasselbe sind? XDDD (Japanisch und so...)

[Piko-Cat]

Heute kam die Komplettbox vom Tales of Symphonia Anime raus. Die Box beinhaltet insgesamt 11 OVAs mit drei Arcs.
Dem Sylvarant, dem Tethe´alla und dem United World Arc.
Die Limited Special Edition ist auf 4000 Stück limitiert und bringt ein 16 seitiges Booklet sowie drei Postkarten mit.
Wer von euch hat sich diese Box auch gegönnt?

Spoiler: anzeigen

Spoiler: anzeigen

Spoiler: anzeigen

[CMV24]

Ich hab mir die Komplettbox geleistet und endlich genug Zeit gehabt um die DVD fertig anzuschauen.

Ist außer mir noch jemandem aufgefallen, dass im Mediabook bei Raine der letzte Satz nicht vollständig ist

[Eridanus]

Jop, ist mir auch aufgefallen. ^^

Ich bin übrigens sehr zufrieden mit der Synchro. Gerade Lloyd, dessen englische Stimme (in ToS) ich genial finde, finde ich gut gelungen. Kratos und Colette passen nicht ganz so, finde ich, aber ansonsten finde ich, bis auf Klein-Mithos, eigentlich jeden ganz gut. Die Stimme von Mithos ist zu jung; eher hätte es noch gepasst, wenn die Stimmen von Genis und Mithos getauscht worden wären, aber auch für Genis wäre sie noch zu jung. Dass der fünfjährige Meelo aus Legende von Korra dieselbe Stimme hat, macht's natürlich nicht besser. xD

Die Verpackung und die Inhalte finde ich super. Die Verpackung sieht wirklich sehr gut aus. Was mich ein bisschen stört ist, dass sie die Bonusfolgen nicht übersetzt haben.